1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 Pershendetje... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 Unë jam motra e Helenës. Kisha është në këtë mënyrë. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 pershendetje. 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 Një moment. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 Baba, ata janë duke pritur. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 jam shume e lodhur... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 Çfarë nuk shkon? Çfarë është ajo? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 Unë jam shumë i lumtur ... por nuk ndihem shumë mirë. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 A mund të qëndroni me të, ju lutem? 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 Është i gjithë ky emocion. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 Kjo mund të ndodhë, apo jo? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 si e ke emrin? 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 Jeanne. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 Ne jemi këtu sot për t'ju parë, Helena dhe Marku... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 të bashkuar nga lidhjet e shenjta të martesës. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 Eja me mua. Nxitoni! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 Është babai! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 Ai nuk është mirë. Lëvize! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 Çfarë po ndodh? 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 Ai është në gjumë. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 Mos e zgjo. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 Ai është në rregull. Prisni! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 Qetësohu. 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 Helen, të lutem qetësohu. Me vjen keq per dasmen. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 Babai u ndje i sëmurë. Është në rregull. 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 Dasma nuk ishte mbajtur atë ditë. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 Gjatë javëve të ardhshme, Charles u lodh gjithnjë e më shumë. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Deri një ditë, ai nuk u zgjua. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 Ai do të jetë mirë. Ai ka nevojë vetëm për pak ajër. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Ata nuk u martuan derisa verën tjetër, në 1939. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 Një grua franceze 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 - Gjithë të mirat. -Edhe ti... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 Stacioni i trenit Nancy, 1944. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 Kujdes. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Të gjithë pasagjerët në këtë tren 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 ishin robër lufte. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 Emrat dhe numrat e tyre janë të panjohura. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Qëndroni prapa. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 Pastro daljet, të lutem. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 Lërini të burgosurit të zbresin! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Vëmendja juaj, ju lutem. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 Për të gjithë pasagjerët. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 Drejtohuni drejt përpara e trenit, 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 Më pas në sallën kryesore dhe daljet. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 Do të çoheni në strehimore, ku do të qëndroni natën. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 A do të më ndiqni të lutem? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 Ditët e këqija kanë kaluar! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 Babai fiton para në Gjermani. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 Eja me mua... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Falë këtyre tre burrave, 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 që punonte në fabrikat gjermane, 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 ti, një oficer francez, tani janë të lirë. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Thuaj disa fjalë. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 Mos shkoni, djema. Mos shko. 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 Gjermania së shpejti do të mposhtet. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 Shko gjeni një tjetër! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 Jeanne je?...Jeanne Muller? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 Unë isha me burrin tuaj në burg. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Si është Louis? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 Ai është në rregull. 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 Ky është një tronditje... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 Mund të merrni përsipër për mua? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 Ai do të më tregonte fotot e tua. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Unë isha shumë i lumtur ... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 kur erdhën letrat e tua. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 Ti ishe gjithmonë në mendjen time. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 Unë kisha rënë në dashuri. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 Më falni. 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 mos u vjen keq. 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 Po Louis? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 kam ëndërruar... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 Bëmë dashuri. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 Ju lutem... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 Nuk do të të shoh më. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 Mos shko. 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 Ai tha se gjermanët ishin me siguri do ta humbisja luftën... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 Brenda një viti. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Të pashë. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Çfarë do të thotë? 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 Më parë, me atë djalë. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 Të pashë. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 Ti me semure... nuk eshte hera e pare! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 Je i kalbur deri në palcë. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 Të paktën gjatë pushtimit, 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 ishim të gjithë bashkë. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 Si po kaloni, fëmijë? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 Ku shkon kjo? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 Kini kujdes! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Faleminderit, zotëri! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 Zotëri? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Louis?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 Zoti im! Është Louis! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Nuk e keni idenë sa e lumtur jam! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Ne gjithmonë mendonim për ju. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Madje u luta për ty. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 Gjërat ishin të vështira këtu ... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 Më falni që e thashë. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Më lejoni t'ju hedh një vështrim tjetër. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 Ky është Benoit. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 Ja, merre atë. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 Ku është Jeanne? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 Ajo nuk jeton këtu për një kohë. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Ajo ka një apartament të vogël. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 Të gjithë kishim nevojë për pak hapësirë pasi ishte aq i ngushtë. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 Shihni? Të gjithë po largohen. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 Uluni dhe relaksohuni pak. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 A jeni të uritur? 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 je i sigurt? 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 Do te Jeanne's? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 Mos shko. 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 Ajo jeton me dikë. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 Ti e njeh atë. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 Djali në burg me ju. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Henri. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 Është më mirë të mos shkosh. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 Me ke munguar vertet. 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 Kam pritur pesë vjet për këtë. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Kisha frikë të të shihja... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Frika të harrosh se si të ndihesh, apo cfare ishte dashuria... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 -Ti dhe Henri... -Mos! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Unë isha i tronditur. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 Mendova: është në rregull ... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 Dhemb. Kjo do të thotë se unë jam ende një burrë. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Ndihem i vjetër, i konsumuar... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 E neveritshme. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 Erdha të të them se je i lirë. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Nuk ia vlen. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 Unë do të fitoja luftën, dhe ju të prisni. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 E kishim gabim. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 Ne nuk jemi heronj. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 Unë jam një frikacak, ju jeni një kurvë. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 Henri nuk do të thotë asgjë. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 Dhe të tjerët? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Kisha ditë që mendova 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 nuk do ktheheshe kurre. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 Dhe në ato ditë, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 E dija që burrat po më shikonin. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 Duke menduar se isha e bukur, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 duke më dëshiruar. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 Më dha forcë për të vazhduar. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 Më mbaj me vete, pranë. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 Më çoni kudo që të shkoni. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 Kam shumë dashuri për të të dhënë. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 Louis! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 Ku është ai? 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Ndalo, qetësohu. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 Ai ka qenë duke notuar brenda atë ujë të akullt për orë të tëra. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 Këtu ka aksidente. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 Ja ku është ai! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 Dilni nga uji! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 Xhaxhai juaj bën çfarë të dojë! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 Nëna jote tha të mos shkosh të notosh. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 Shikoni ju! Do të kapni pneumoni. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 Unë nuk kam ftohtë. 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 Mark... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Shijoni këtë. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 Dëshironi disa? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 Helen, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 kaloni nga shtëpia në rrugën e kthimit 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 dhe thuaji Zhanës që të vjen keq. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 Jo, Louis. Nuk do ta bëj. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 A jeni grindur sërish ju të dy? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 Unë i thashë asaj çfarë mendoj. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Çfarë mendojnë të gjithë. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 Që ne të duam, dhe se ajo nuk mund të veprojë në këtë mënyrë. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 Ne jemi në anën tuaj. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Epo, unë jam i saj... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 Dhe unë kam një lajm të madh: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Jeanne është shtatzënë. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Binjakë...një djalë dhe një vajzë. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 Si është Jeanne? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Ata thanë se ajo është mirë. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 Binjakët...në prag të Krishtlindjeve! Sa madhështore! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 urime! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 Ata duhet të jenë të vegjël ... Janë një muaj më herët. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 Është gjithmonë kështu me binjakët. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 Ata janë të tutë, Louis. Një grua e di gjithmonë. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 Ne po largohemi. 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 Duhet të ikim, po mbytemi. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 Të gjithë po na shikojnë, duke na gjykuar. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 Berlini. Disa muaj më vonë. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 Dil dreqin, ju francezë! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 Nuk e keni fituar ende luftën! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 Ne jemi fitimtarët! ne. ne. Unë! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 Rroftë Gjermania! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Gjermania ju përbuz! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 Shkoni në shtëpi ju francezë! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 Kthehu kaq shpejt? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 E gjeta këtë në zonën e SHBA. Montim kromi, suspension Pontiac. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 - Një pazar. -Sa? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 Vetëm gjashtë shishe Bordeaux. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 Pak e gjatë, apo jo? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 Çfarë... Si kjo? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Aty. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 Jo, ashtu. Shumë më e arsyeshme. Shikoni. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Shikoni. Njeriu i parë kush mund të qepë. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 Keni ndonjë kunja? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 Aty... por Liseul do ta bëjë. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 -A keni ende nevojë për mua, zonjë? -Jo, unë do t'i ushqej fëmijët vetë. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 faleminderit. 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 Është e mahnitshme që mund të qepësh. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 Ktheni në të majtë. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 Oh jo! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 Çfarë? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 Plaku është atje poshtë. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 Është shtëpia e tij... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 Është e çuditshme, apo jo? Ai nuk del kurrë. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Ndoshta ai nuk i pëlqen francezët. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 Ai po shikon. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 Ndalo lëvizjen. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Gjatë bombardimeve, ai vazhdoi skenë çdo natë, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 duke mos dashur të ndalet. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 Të tjerët ishin të frikësuar fort, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 megjithatë vazhdoi të veprojë. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 Njerëzit vazhdonin të vinin. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 U dha atyre kurajo. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 Sikur asgjë nuk mund t'i dëmtonte ata apo të tjerët. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 Aty... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Pastaj, një bombë goditi teatrin, 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 pikërisht në audiencë, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 gjatë një shfaqjeje. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 Gjak kudo. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 Që atëherë ai nuk ka dalë në skenë. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 A ju pëlqen? 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 po. 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Unë do të thotë gjatësia. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 Më pëlqejnë të dyja. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Një, dy, tre ... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 Ndalo! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 Je i çmendur?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 Çfarë nuk shkon? 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 Tregojuni atyre! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 Shpjegojeni! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 Ne do të kujdesemi për të. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 Ajo është shtatzënë! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 Dhe jashtë mendjes së saj! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 Ky është i fundit. Jo më shumë. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 Ndoshta, por kjo është e imja. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 Për kapitenin Muller! Hip hip hooray! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 Kapiten, kur do të promovohet të jetë zyrtar? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 Në dy muaj. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Dëshironi të ndryshoni postimet? Të kthehesh në Francë? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 Pra, shkoni në Baden. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 Ka më shumë francezë se gjermanë dhe po zvarritet me spiunë. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 Është më argëtuese se Berlini. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Na pëlqen këtu. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 Unë mund ta shoh atë. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 Le të festojmë. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 Ky është specialiteti im. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 Receta është nga Dos Passos. Është një ilaç që përdor heroi 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 për të joshur një vajzë të re. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 Dhe pastaj? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 Dhe pastaj funksionon ... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 Ata bien në dashuri, dhe pini çdo ditë. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 Ata shkojnë të verbër dhe të çmendur. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Quhet ''Pa Kthim''. 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 Është kushëriri i nënës, Unë e quaj xhaxha Jaques. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 Çfarë po bën ai në Berlin? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 Puna me Punët e Jashtme, duke inspektuar zonën. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 Unë do ta bëj atë. Kthehu brenda. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Të pashë duke qeshur. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Më pëlqen kur qesh. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 Do ma tregosh shakanë më vonë? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 Është njeriu që flet... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 Gjëra ushtarake... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 Çfarë nuk shkon? 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 O Zot! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 Zotëri Muller! Eja shpejt... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 Bateria juaj ka mbaruar. Makina nuk ndizet! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Kujdes, mos rrëshqitni. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Merre krahun e tij. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 E zgjuan plakun! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Cili plak? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Më falni. 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 Unë po vij me ju. 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 Është në rregull, është në rregull. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 Mos u shqetësoni. 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Djali im do të të marrë. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 Spitali anglez është më afër. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 Do të përpiqem, shpresoj t'ia dalim përmes pikës së kontrollit. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 - Na lër të kalojmë! - Ndalo! Qetësohu. 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 Ne duhet të kalojmë! Është urgjente! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 Ajo do të lindë në makinë! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 Më lër të shkoj. Unë nuk jam francez. Unë jam gjerman. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 Unë punoj për zonjën Muller! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 Kini kujdes. Ai është një oficer francez! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 Ndalo! Më lër të shkoj! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Do të kthehem menjëherë. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 Mut...Mt! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 Ku është ajo? 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 Ajo është mirë. Është një djalë. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 qershor 1948 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 Pse vini këtu? Unë ju solla gjithçka. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 Nuk kam nevojë për asgjë. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 Nesër në mëngjes, ne do të shkëputemi nga bota. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 I rrethuar nga sovjetikët! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 Kjo mund të zgjasë shumë. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 Ata duan të na vdesin nga uria. Nuk ka më arsye për të ardhur. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Nuk do të gjeni asgjë. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 Ai po vjen! Le të shkojmë! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 Jeni të lënduar? 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 Krenar për veten? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 Armelle, Laurent. Kthehu këtu! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 Unë nuk do të marr asgjë prej tyre. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Na bombarduan, 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 ma kanë rrafshuar teatrin. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Do të vdisnim uria pa to! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 A nuk kemi vuajtur mjaftueshëm? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 Jeni poshtëruar mjaftueshëm? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 Amerikanët do të na ndihmojnë. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 Dhe nuk më intereson çfarë mendoni. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Gjithsesi është e njëjta gjë. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 Ata pasurohen me mjerimin tonë. Kjo është ajo që ju dëshironi? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Para dhe pasuri? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 Për të bërë çfarë? Bëni më shumë para dhe të bëheni më të pasur? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 Unë kisha ëndrra të tjera ... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 Harrojini ëndrrat tuaja! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 Ata kanë vdekur dhe janë varrosur! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 Lufta i mori të gjitha: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 ambicia ime, rinia ime! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Iku përgjithmonë! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 Duhet të kishit folur para luftës. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 Por ju dhe miqtë tuaj nuk bëri apo tha asgjë. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 Ata që heshtën nuk mund të flasë më kurrë. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Ju nuk mund të më gjykoni. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 Jo më. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 Unë refuzoj të përkas ndaj humbësve. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 Unë dua pak respekt! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 Le të shkojmë të luajmë lart. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 E gjithë bota na braktisi. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 Tani qyteti ynë është simbol të lirisë dhe rezistencës. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 Nuk isha i sigurt se do të të shihja... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Nuk dija çfarë të bëja. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 Por unë kam marrë vendimin e duhur. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 Unë gjithmonë mendoj për ju kur Unë jam te babai im. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 E di që je aty. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 Unë gati u ngjita lart. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 Doja të të shihja. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 Por e dija që do të të shqetësonte. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 Nuk do të të pëlqente. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 Kështu që vendosa të shkruaj. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Unë i rilexoj letrat tuaja. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 Askush nuk ka shkruar kurrë letra kaq të bukura. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 E thoni të gjitha? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 po. 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 Nëse të kërkoja të bësh diçka, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 do ju? 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 Mos më shkruani... Mos u mundo të më shohësh më. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 Nuk ka qenë e lehtë, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 por tani ndihem 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 në paqe. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 Unë mendoj se jam i lumtur. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Nuk dua të humbas gjithçka. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 a e kuptoni? 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 Gjithmone do mendoj per ty... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 dhe te dua. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 Forcat Aleate në Gjermani 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 dërgojnë urimet e tyre më të mira. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 Ju keni mbështetjen e plotë të anglezëve 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 dhe Komandat e Lartë të SHBA. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 Disa prej jush largohu sot nga Berlini. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 Shumë të tjerë në javët e ardhshme. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Jemi krenarë që asnjëri prej jush dështoi në krye të detyrës. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 Misioni juaj në lndokinë franceze është jetike. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Bota e lirë po shikon, 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 duke pritur luftëtarët tanë të lirisë te jesh fitimtar... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 Ata nuk mund të më shohin duke qarë. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 Thuaju atyre se nuk do të zgjasë shumë, 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 se do te kthehesh në asnjë kohë. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 Shiko, dua për t'ju treguar diçka. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 Këtu është Gjermania, dhe këtu është Berlini. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 Dhe babai juaj po shkon gjithë kjo rrugë për të... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 këtu, pastaj këtu. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 Dhe ku po shkojmë? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 Te Nancy, me mamin. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 Pse është ajo muzikë kaq e lartë? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 Liseul, shko thuaj atyre... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 Oh, Zoti im! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 me vjen shume keq. 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 Babai vdiq në agim. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 Disa javë më vonë. Nancy, Francë. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 Nxitoni ju të dy! Do të jesh vonë! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Halla Helen po pret. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 Hajde, Armelle. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Antoine! Le të shkojmë. 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 Na vjen keq. Ata nuk do të vonohen. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 Më jep duart. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Do t'i marr rreth orës 4:30. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Dy letra nga babi. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Një është për ju! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 Kur mund të shkoj në shkollë? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 Vitin e ardhshëm. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 A do të më marrë Liseul? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 Gjyshja do të zemërohet nëse flisni gjermanisht. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 a jeni i çmendur? 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 Mami është këtu, zemër ... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 Kalorësi. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Unë po sjell ushqimin në dhomën tjetër. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 Silluni tani... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 Hani, pastaj shkoni të luani me kushërinjtë tuaj. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 Mos ji kaq i turpshëm. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 Ata janë arrogantë, jo të turpshëm. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 Ata nuk janë rritur fare. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Kur do të kthehet mami? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Flisni frëngjisht dhe do t'ju them. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 Kur është kthyer mami? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Unë dua të të largoj. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 Unë të dua në jetën time. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Nuk e kam thënë kurrë më parë këtë. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 Mendova për vetminë solli forcë. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 Nëse do të isha vetëm, do të isha i lirë. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 Por unë ndihem i fortë me ju. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 Ndihem i lirë me ty. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 Le te jemi gjithmone bashke... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 Çdo ditë, çdo natë... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 Për t'u zgjuar së bashku ... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 Bie në gjumë krah për krah. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 Jetoni së bashku. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 Unë nuk mund të jetoj me ju! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 Unë nuk dua të jetoj së bashku! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 Unë jam i frikësuar, Mathias. Të frikësuar. 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 Burrat shpallin luftëra, burrat bëjnë paqe. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 Gjithçka që bëjmë është të presim dhe mos thuaj asgjë. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 Prandaj çmendemi. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 Ata thjesht nuk e kuptojnë ... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 Kur erdhi babai juaj kthehet në pushimin e fundit, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 ai nuk tha asnjë fjalë. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 Ai nuk donte të largohej dhoma e gjumit. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 Gjithçka që donte ishte rri në shtrat me mua. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 Kështu ju patëm. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Mami, të lutem... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 Unë isha 3 muajshe shtatzënë kur vdiq babi. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 Ishte 10 nëntor 1918. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 Dita e fundit e luftës. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 Nuk mund të haja, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 Nuk mund të flija. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 Pastaj ju filluat të lëvizni. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 Doje që ne të dy të jetonim. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 Prandaj e kam bërë gjithmonë te falur... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 dhe ndoshta pse je i çmendur. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Mami, nuk jam i çmendur. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 Ku gabova? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 Mos e bëj, e dashur. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 Ju do të shkatërroni jetën tuaj dhe të fëmijëve tuaj gjithashtu. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Do ta shkatërrosh edhe Louisin. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 Të gjitha për një trill. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 Hidhni gjithçka larg, dhe filloni nga e para. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Nuk funksionon kështu. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 Mjerimi ju ndjek kudo. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 Të kap hapin. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 Dhe fëmijët? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 Po ata? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Do t'i marr me vete. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 Unë nuk dua që ju të shkoni! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 Po unë? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 Nuk numëroj? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 Nuk është një trill. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 Është jeta ime. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 gjithë jetën time. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 Do ta mbyll apartamentin. Hesht. Njerëzit janë duke fjetur. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 Nëse vjen një burrë, thuaji Unë do të kthehem. Ai është i këndshëm. 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 Ndalo! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 Çfarë mendoni ju? 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 Që ju mund t'i merrni ato dhe rrit gjermanët e vegjël? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 Ata janë fëmijët e Louis, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 jo e juaja! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 Ku janë ata? 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 Përgjigjuni! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 Ku po i çoni? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 Fshat... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 Ajri i pastër! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 Është më e mira për ta. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 Tani, shkoni tako 'kraut' tuaj. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Hape! E di që je aty! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 Hape derën! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 Të lutem hape derën. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 te lutem! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 Parisi. Njëzet muaj më vonë. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 Mbërritja e Fluturimit 48 të Air France nga Saigon, Phnom-Penh, Rangoon, 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 Nju Delhi, Bagdad, Damask, 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 Stamboll dhe Vjenë. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 Zonja! Ju nuk mund ta bëni këtë! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 me trego... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 Ishe në bord? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 Lëreni të qetë! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 A mund të shoh disa l.D. ju lutem? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 Së shpejti do të dërgoheni atje, kështu që jetoni tani. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 Por lëre gruan time të qetë! Ne jemi ndarë 2 vjet! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 Ti thuaj atyre, Louis! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 Mirë për të shkuar, Louis! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 Dikush ka fjetur në shtratin tim, tha ariu i madh. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 Dikush ka qenë në shtratin tim, tha ariu i mesëm. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 Dikush ka fjetur në shtratin tim, tha ariu i vogël. Ajo është ende! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 Ariu i vogël do të qante. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 Pikërisht atëherë, Goldilocks u zgjua. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 Ajo u hodh nga dritarja dhe iku. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Aty është babi. Vazhdoni djema. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Cila është ajo? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 Këtu. 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 Është një dhuratë nga babi. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 Lufta në lndokinë do të përfundojë neser ose pas nje viti... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 Të gjithë do të ktheheni, triumfues ndoshta, pak i hidhur. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 Do të përfundoni me punë në tavolinë. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 Jo pikërisht ajo që ju ëndërruar gjithmonë. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 Nuk kam ëndërruar të detyrës së shkretëtirës ose. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 Siria nuk është shkretëtirë. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 Është e botës qytetërimi më i vjetër. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 Ne u dhamë atyre pavarësinë. Ata na duan dhe ne i duam ata. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 Postimi i atasheut është i disponueshëm. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 eshte e jotja. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Mund t'ia ofroni ndonjë oficer këtu. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 Askush nuk do të pranonte. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 Ju preferoni të merrni veten qëlloi për asgjë! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 cfare deshironi? Për të qenë heronj? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Ju jeni një dhimbje e vërtetë! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Një dhimbje e vërtetë. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 A do të më falni? 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 Unë ju ofroj një shans për të qëndruar gjallë! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 Jeanne ka frikë nga çdo shkronjë do të jetë i fundit, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 se do të kesh vdekur në ndërkohë. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 Mendoni për të... për fëmijët. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 Mbajini ata nga kjo! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Ishte ideja e Zhanës... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 të shkoj në Siri për ju. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 Damasku. Tre muaj më vonë. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 Unë kam qenë këtu 3 herë këtë vit. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 Sigurohem që të jem i ftuar për vizita zyrtare. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 Është tepër e bukur! Këta gurë kanë një të kaluar të tillë. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 Ndihesh mirë? 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 Ndihem pak i trullosur. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 Është shkretëtira... dehja e shkretëtirës. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 Flaubert shkroi për këtë ... ai erdhi gjatë gjithë kësaj rruge. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 Ai e përshkruan atë në ditarin e tij ... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 Popullsia e Apamea ishte 700,000. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 Ishte një politikë dhe kapitali ushtarak... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 Dhe shkolla më prestigjioze e filozofisë në Azinë e Vogël. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 Më pas, në shekullin e 12-të... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 Një tërmet shkatërroi qytetin. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 Restaurimi do të marrë dekada. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 Arkeologë gjermanë dhe italianë janë të zënë në punë. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 Sirianët duan të kullojnë lugina Ghab. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 Ata planifikojnë... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 për të ndërtuar një dom më në veri. Ata kanë nevojë për ndihmë. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 Le të shkojmë në amfiteatër. Është një pamje spektakolare. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 Çfarë nuk shkon? 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Jeni të lënduar? 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 Nuk mund të duroj më, Louis. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 po largohem. 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 Çfarë është puna? 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 po largohem... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 po te le... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 Ka mbaruar... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 Çfarë do të thotë? 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 Unë dua dikë tjetër. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 Prandaj na doja për të ardhur këtu. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 Unë doja që ju të jetoni me ne. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 Të jemi bashkë gjatë gjithë kohës. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 Ju, unë, fëmijët. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 Mendova se mund ta harroja. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 Bëra gjithçka që munda. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 Por thjesht nuk mundem. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 Ai është këtu një javë. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 Unë i thashë të vinte. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 Doja të flisja me ty për një javë tani. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Unë po iki me të. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 Ai po më pret. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 Nuk do të të lë të shkosh! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 -A dëgjon? Nuk po largohesh! - Më lër të shkoj! - Kurrë! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 Lëreni të shkojë! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 Qëndroni larg kësaj! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 Mund të jetë kushdo! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 Hajde, le të shkojmë. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 je i çmendur! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 Ndaloje! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 Ndaloje! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 Largohu nga unë! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Ndaloje, Louis! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 Lëreni të qetë! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 Sa kohë? 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 Thuaj, sa kohë? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 Ndaloje! Do ta vrisni! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 Askush nuk duhet të dijë për këtë! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 Është serioze. Ne nuk e lëvizëm atë. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 I erdhi kaq afër shtyllës kurrizore. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 Shkëmbi u fut thellë në shpinë. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 Ai mund të ishte i paralizuar. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 Ai nuk mund të lëvizë për disa javë. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 Ai do të qëndrojë këtu derisa të jetë më mirë. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 Unë dua ta shoh atë. Duhet ta shoh. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Ai nuk dëshiron të të shohë. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 Ju dhe fëmijët jeni për të shkuar në Paris. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 Mund të qëndroni disa netë në Klub. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 Atëherë ju jeni vetëm. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 Kjo është gjithçka që mund të bëj. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 Pasioni nuk është gjëja ime. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 Më falni, do të doja të dija nëse... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 Është në rregull. 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 faleminderit. 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 Do të jetë në rregull. 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 Ju lutem tregoni Zhanës Do të jem në hotel deri në mesditë. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 A mund të marrim ashensorin? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Jo nga vetja. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 Shkoni në dhomë. Do të shkoj të shoh për apartamentin. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kërkojini mamit të të çojë në kopshtin zoologjik. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 Do të shihni të gjitha kafshët e egra. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 Është e vërtetë. Do t'i shihni të gjitha. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 Është kopshti zoologjik më i madh në botë. Ka tigra kaq të mëdhenj. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 Tigrat? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 - Dhe cilat janë ato? -Gjirafat. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -Gjirafat. -Po. 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 Dhe ato? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 -Elefantët. - Si quhet kjo? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 Brirët. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 Jo, tufa. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 Hiqni këpucët. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Unë do të flas me mamin. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Bëhu mirë. Do të kthehem menjëherë. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 Hajde. 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 Unë do të nisem për në lndokinë. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 Unë u regjistrova. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 Do të paguhem më shumë... është për fëmijët. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 Të lutem më fal! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 Nuk doja të të shihja. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Unë thjesht doja të përqafoja fëmijët e mi. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 Dua të jem pak me ta. Kthehu pas një ore. Unë do të largohem. 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 Jeanne, 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 U hodha në luftë 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 si të tjerët kërcejnë nga një shkëmb. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 Vdekja më ka shpëtuar deri tani, 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 duke goditur të tjerët që dëshironin për të vazhduar jetën. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 Nuk prisja asgjë. Nuk kisha frikë nga asgjë. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 Së fundi, jeta më kapi. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 Ne shkojmë nga fshati në fshat. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 Disa i djegim, të tjerët ne çlirojmë. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 Fëmijët vrapojnë tek ne për siguri, jo duke ditur nëse jemi mik apo armik. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 Pafajësia e tyre më kujton e fëmijëve të mi. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 Për hir të tyre, Unë duhet të qëndroj gjallë. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 I puth për mua. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 Louis. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 Mos me shiko keshtu. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 Unë dua të jem vetëm. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 Pa askënd përreth... as ti. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 Një ditë do ta kuptosh. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 Nuk je e bukur. 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 Nuk po e bëni të lehtë. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 Vëllai dhe motra juaj luaj jashtë. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Qëndroni dhe shikoni të dy filmat. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 Mos dil jashtë gjatë ndërprerjes. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Do t'ju marr në orën 6:00. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 Sa kohë do të vazhdojë kjo? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 Më ka mërzitur kjo rrëmujë! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 Kaq mjafton. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 Mos më kritikoni. Unë kam bërë gjithçka vetë. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 Marrja e banesës, shkolla me e mire per femijet. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 A ka shkruar Louis? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 Dhe divorci? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 Prisni atë! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 A e përmendi divorcin? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 Asnjë fjalë e vetme. Ai iu shmang temës. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 Ai është më i fortë se ne. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 Ai është milje larg, por ai ende drejton jetën time. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Nuk do ta braktisësh kurrë. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 Më ndihmo. 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 Mos më lër. 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 Qëndro me mua. 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 Më shiko mua! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 Dhe çfarë është kjo? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 Më lejoni të shoh? Një qen. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 Jo, qentë janë të këqij. Është një kalë. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 E dashur... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 Çfarë ndodhi? Unë ju thashë të më prisni. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 Më duhet të nxitoj. I lashë binjakët me portierin. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 Në rregull. Nënshkruani këtu. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 Ai është një fëmijë i mirë. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 Por ai mban erë të tmerrshme. Ai është i ndyrë. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Mund t'i bëni një banjë kohë pas kohe. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Epo, mirupafshim, zonjë. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 jam i lodhur. Ju lutem me lini... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 Unë nuk do të kthehem. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 Çdo herë, ndahemi dhe pastaj presim. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 Një ditë lumturie, pastaj javët kalojnë. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 Nuk dua të jem vetëm. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 Unë jam gjithmonë vetëm ... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Të kam pritur kaq gjatë. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 Shpresoja kaq shume... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 Doja të kisha një fëmijë. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 Të dua, Jeanne. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 Por e di që nuk do të kthehesh. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 Do të jetë shumë e thjeshtë. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 Nuk do të themi asgjë. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 Ju dhe djali juaj do të largoheni. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 Do të të shikoj të shkosh, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 dhe pastaj do të iki. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Do të jetë kaq e thjeshtë. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 Mjafton të zgjidhni... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 Ne duhet të bëjmë një zgjedhje. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 Hajde, Antoine. Le të shkojmë në shtëpi. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -Kush është ai njeri? - Askush... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 Askush fare. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 -Përshëndetje, Xhisiela. -Përshëndetje fëmijë. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 Hajde, më vështirë. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 Këtu. Unë do ta bëj. 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 Një betejë nate pranë Haiphong... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 Më qëlluan në shpinë. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 Vietët më lanë për të vdekur. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 Vendasit bënë më të mirën për të më arnuar. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 Të shkojmë? 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 Burri juaj është një hero i vërtetë. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 Por askush nuk e kupton. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 A do të largohet përsëri? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 Për Algjerinë këtë herë. Leja e tij përfundon për pak ditë. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Kush shkon i pari? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 -Unë. -Ti? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Le të shkojmë. 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 Aty. Radha jote, Armelle. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 Radha jote, zemër. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 Kur do t'i marrë babi? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 Në disa ditë. Ai nuk është larg. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 Mirë, le të shkojmë. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 Unë kam një detyrë për të drejtuar. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 Xhisiela do t'ju shikojë. Ajo është atje. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 Këtu, Laurent. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 Shihemi më vonë. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 Jeta vazhdoi. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 Jeanne kishte të dashur të tjerë, Louis luftoi në luftëra të tjera. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 Pastaj një Krishtlindje, u bë Jeanne i sëmurë dhunshëm gjatë leximit të gazetës. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 Ajo nuk mund të merrte frymë. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 Një muaj më vonë, ajo ishte e vdekur. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 Ajo kishte dalëngadalë i mbytur deri në vdekje. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 Kjo ishte gjithçka që ajo kishte kur ajo hyri. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 Mjekët nuk mundën ta shpëtonin. Nuk u dha asnjë shkak i vdekjes. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 Vdes industrialisti Mathias Behrens 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 Atë ditë, Louis pyeti veten nëse nuk ishte dashuria ajo që e vrau Zhanën. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 Jeanne vdiq mbi 20 vjet më parë. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 Ky film është për të.